Contes et comptines à lire en ligne

Ourson et les Narecnizi, contes de Macédoine, livre

Ourson-et-les-narecnizi-contes de Macédoine   Ourson et les Narecnizi

contes de Macédoine, livre

 par Anastasia Ortenzio

(collecte de Cepenkov)

 Pour parler de ce livre, nous vous proposons l’article paru dans la revue : « L’école aujourd’hui» aux éditions Nathan.
Vous y trouverez une proposition d’exploitation des quinze contes pour les classes élémentaires (du CE2 au CM2)

 Coup de cœur, CE2-CM2 – Contes

L’austère petit volume est riche de quinze contes puisés au folklore de la région de Prilep, collectés par Marko Cepenkov dans la seconde moitié du XIXème siècle. Prilep est une ville de la République de Macédoine, ce petit pays coincé entre Kosovo, Serbie, Albanie, Bulgarie, et Grèce au sud (qui lui conteste son nom).

Dès les premières pages, on est sensible au décalage qui s’y exprime : puissance du féminin, présence du Mensonge et des Parques (les Narecnizi), jeux doubles de la Chance et personnification du Destin.

La langue de la conteuse est alerte et la lecture aisée pour les enfants. Les contes, riches d’une antique sagesse rurale, ne se terminent pas toujours pour le mieux du héros, tel ce conte du bûcheron. Formulant le souhait que ses mains transforment tout en argent (jeu sur le mot, monnaie et matière), le bûcheron se retrouve, ainsi que sa femme et sa maison, transformé en ce même métal. Mais les fins heureuses, mariages entre grands et petits, rétablissement de la vérité ou réalisation d’un rêve, ont aussi leur place. Les enfants, pour lesquels la notion de justice est essentielle, y trouveront leur compte en lisant par exemple comment, dans le conte éponyme, le méchant marchand ne parvient pas à empêcher l’union de sa fille avec Ours, décidée parles Narecnizi.

article de Marie-José Minassian  pour les enseignants dans la revue «L’école aujourd’hui» (éd. Nathan)

Exploitation du livre proposé pour les CE2, CM1 et CM2 par les édtions Nathan : cliquez ici

——————-

Les Contes de Macédoine mettent souvent en scène les Narecnizi. Ce sont des fées du destin,  (assimilées aux Parques) qui viennent de nuit visiter le nouveau-né afin de prédire son avenir. Elles sont 3 soeurs à la parole forte (qui se gravent sur un gros livre)  donc écrivaines et non fileuses comme les Parques, mais leur rôle est similaire. Le conte de Ourson aborde le thème de l’homme sauvage puisqu’il est élevé par une ourse -d’où son nom-.

Mais ce recueil contient d’autres contes qui nous interrogent. Comment un jeune orfèvre épousera-t-il la plus Belle du Monde ? Comment une frêle jeune fille sauvera-t-elle le royaume de son père ? Faut-il rencontrer la Chance ou la Raison pour réussir sa vie ?

Les contes, étonnants, amusants, cruels, poétiques, de ce recueil, choisis dans la vaste collecte de Marco Cepenkov (1823 – 1920), répondront à toutes ces questions.

Les contes de Cepenkov n’avaient jamais été traduits. C’est la raison pour laquelle ni cet immense collecteur (environ 800 contes collectés), ni ses contes ne sont connus en France et en Occident. Les quelques contes que Anastasia Ortenzio vous présente dans ce livre, vous invitent à découvrir la vie des hommes et des femmes de Macédoine, souvent en lutte contre leurs destins.

————————-

  • Titre : Ourson et les Narecnizi, contes populaires de Macédoine
  • Auteur : Anastasia Ortenzio
  • Illustration : Ivan Vaclav Mrkvicka : Fileuse dans sa robe de la région de Vardar (Macédoine) 
    • Broché: 96 pages
    • Editeur : L’Harmattan (27 mai 2011)
    • Collection : La Légende des Mondes
    • Langue : Français
    • ISBN-10: 2296551424
    • ISBN-13: 978-2296551428
    • Dimensions : 21,3 x 0,7 x 13,6 cm
    • Prix : 11 €
    • En vente  chez L’harmattan, en librairie (fournir le N° ISBN -voir plus haut) , ou chez l’auteur (le commander à legendetconte@gmail.com )

———————————————

Autres ouvrages d’Anastasia Ortenzio  à commander chez l’auteur , les libraires ou l’éditeur:

——————————————

Récits étiologiques depuis la naissaince du monde à celle des plantes

 

 

Persée-tueur-de-monstres-An

Persée tueur de monstres, Obriart éditions de livres d’artistes, collection « Mythologies », ill. Camille Gonzales. 2014

Les  récits fondamentaux de la mythologie dès 5 ans

 

 

Persée-et-Andromède-par Anastasia Ortenzio

Persée et Andromède,   Obriart éditions de livres d’artistes, collection « Mythologies », ill. Camille Gonzales. 2014

Les  récits fondamentaux dès 5 ans

 

 

<livre précédent                                                           livre suivant>

Revenir à la catégorie « Livres »                                                Revenir à l’accueil

2 Commentaires

  1. Bravo pour ce site intéressant et bien documenté ! Et merci pour vos promptes réponses à nos demandes. Frédérique

    • 🙂 Faites-en bien profiter vos élèves. Bon travail

J'aimerais avoir votre avis sur cet article. Laissez une trace de votre passage....

error: Ce contenu appartient à © Légende-et-conte.com Si cet article vous intéresse, vous pouvez reprendre un extrait sur votre site (une dizaine de lignes) en citant bien évidemment la source. Si vous souhaitez utiliser l’intégralité de l’article, merci de nous contacter.
Site Protection is enabled by using WP Site Protector from Exattosoft.com
%d blogueurs aiment cette page :