Contes et comptines à lire en ligne

La vieille femme et son cochon, conte de randonnée

La femme-et-le-cochon, conte en ligne

La vieille femme et son cochon, conte de randonnée

de Flora Annie Steel, traduit par Anastasia Ortenzio

 

Une vieille femme balayait sa maison, et elle trouva une petite pièce de six sous toute tordue.
– Que vais-je faire avec cette petite pièce de six sous? Je vais aller au marché, et acheter un petit cochon !
Comme elle rentrait à la maison, elle parvint à une clôture: mais le cochon ne voulait pas passer par-dessus.

Elle alla un peu plus loin, et elle rencontra un chien. Alors elle dit au chien:
Mords le cochon; le cochon ne veut passer la clôture, et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais le chien ne voulait pas. Elle alla un peu plus loin et elle rencontra un bâton. Alors elle dit
– Bâton, bâton, bats le chien, le chien ne veut pas mordre le cochon, le cochon ne veut pas passer la clôture et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais le bâton ne voulait pas. Elle alla un peu plus loin et elle rencontra le feu. Alors elle dit
– Feu, feu brûle le bâton; le bâton ne veut pas battre le chien, le chien ne veut pas mordre le cochon, le cochon ne veut pas passer la clôture et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais le feu ne voulait pas. Elle alla un peu plus loin et elle rencontra l’eau. Alors elle dit :
Eau, eau, éteins le feu ; le feu ne veut pas brûler le bâton, le bâton ne veut pas battre le chien, le chien ne veut pas mordre le cochon, le cochon ne veut pas passer la clôture et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais l’eau ne voulait pas. Elle alla un peu plus loin et elle rencontra un bœuf. Alors elle dit :
– Bœuf, bœuf, bois l’eau ; l’eau ne veut pas éteindre le feu, le feu ne veut pas brûler le bâton, le bâton ne veut pas battre le chien, le chien ne veut pas mordre le cochon, le cochon ne veut pas passer la clôture et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais le bœuf ne voulait pas. Elle alla un peu plus loin et elle rencontra un boucher. Alors elle dit :
– Boucher, boucher, tue le bœuf : le bœuf ne veut pas boire l’eau ; l’eau ne veut pas éteindre le feu, le feu ne veut pas brûler le bâton, le bâton ne veut pas battre le chien, le chien ne veut pas mordre le cochon, le cochon ne veut pas passer la clôture et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais le boucher ne voulait pas. Elle alla un peu plus loin et elle rencontra une corde. Alors elle dit :
– Corde, corde pends le boucher ; le boucher ne veut pas tuer le bœuf, le bœuf ne veut pas boire l’eau, l’eau ne veut pas éteindre le feu, le feu ne veut pas brûler le bâton, le bâton ne veut pas battre le chien, le chien ne veut pas mordre le cochon, le cochon ne veut pas passer la clôture et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais la corde ne voulait pas Elle alla un peu plus loin et elle rencontra un rat. Alors elle dit :
– Rat, rat, ronge la corde. La corde ne veut pas pendre le boucher, le boucher ne veut pas tuer le bœuf, le bœuf ne veut pas boire l’eau, l’eau ne veut pas éteindre le feu, le feu ne veut pas brûler le bâton, le bâton ne veut pas battre le chien, le chien ne veut pas mordre le cochon, le cochon ne veut pas passer la clôture et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais le rat ne voulait pas. Elle alla un peu plus loin et elle rencontra un chat. Alors elle dit :
– Chat, chat, tue le rat. Le rat ne veut pas ronger la corde, la corde ne veut pas pendre le boucher, le boucher ne veut pas tuer le bœuf, le bœuf ne veut pas boire l’eau, l’eau ne veut pas éteindre le feu, le feu ne veut pas brûler le bâton, le bâton ne veut pas battre le chien, le chien ne veut pas mordre le cochon, le cochon ne veut pas passer la clôture et je ne pourrai pas rentrer à la maison ce soir !

Mais le chat lui dit :
– Si tu vas jusqu’à la vache là-bas, et me ramènes une soucoupe de lait, je tuerai le rat.

Alors la vieille femme se rendit auprès de la vache. Mais la vache lui dit :
– Si tu va jusqu’à cette meule de foin là-bas et m’en ramènes une poignée, je te donnerai du lait.

Alors la vieille femme alla près de la meule et ramena une poignée de foin à la vache.
Dès que la vache eut mangé le foin, elle donna du lait à la vieille femme et, soucoupe en main, la vieille femme se rendit auprès du chat.
Dès que le chat eut lapé le lait, il se mit à tuer le rat, le rat se mit à ronger la corde, la corde se mit à pendre le boucher, le boucher se mit à tuer le bœuf, le bœuf se mit à boire l’eau, l’eau se mit à éteindre le feu, le feu se mit à brûler le bâton, le bâton se mit à battre le chien, le chien se mit à mordre le cochon, le petit cochon effrayé sauta par-dessus la clôture et la vieille femme rentra à la maison le soir même.
FIN
———–

Titre : La femme et son cochon, conte anglais
AuteurFlora Annie Steel
Traduction : Anastasia Ortenzio
Illustration : Arthur Rackam, colorisé par legende-et-conte.com
Conte de randonnée, Conte Type AT 2030


<Conte précédent                    conte suivant>                 Revenir à l’accueil

4 Commentaires

  1. Bonjour, c’est un beau conte de randonnée que j’aimerais raconter à mes élèves, pourrais-je l’imprimer?
    Merci beaucoup!

    • Bonsoir Valérie, vous avez raison, c’est un beau conte de randonnée, connu en Angleterre mais inédit en France. C’est pourquoi nous l’avons fait traduire expressément pour notre site légende-et-conte.com. Vous pouvez imprimer ce récit en cliquant sur l’icone de l’imprimante en bas du texte pour le lire à vos élèves. (de maternelle je suppose?)

  2. Je voudrais pouvoir copier l’article

    • Bonsoir Christine, ce conte est inédit en France et traduit uniquement pour notre site. Il n’est pas permis de l’utiliser à des fins commerciales mais vous pouvez l’utiliser dans le cadre familial en l’imprimant

J'aimerais avoir votre avis sur cet article. Laissez une trace de votre passage....

error: Ce contenu appartient à © Légende-et-conte.com Si cet article vous intéresse, vous pouvez reprendre un extrait sur votre site (une dizaine de lignes) en citant bien évidemment la source. Si vous souhaitez utiliser l’intégralité de l’article, merci de nous contacter.
Site Protection is enabled by using WP Site Protector from Exattosoft.com
%d blogueurs aiment cette page :